この10月からワイナリードッグスのツアーが再開されましたね。英ロンドンを皮切りに、ヨーロッパ各国を回っています。
さて、そんなビリーがMR.BIGについて語った動画がアップされていました。
リスニング練習を兼ねて、和訳してみました。ざっくりですが。
MR.BIGは、僕の最大の実績だよ。統計的にも本当にベストで、No.1シングル、数々の誇れる記録、世界中でショウがソールドアウト。本当に信じられないね。
僕は自分が好きなことしか分からない。皆がやるように、その他のことも楽しくてクールでエンジョイできるんだろう。でも、MR.BIGは、僕にとって、まさに最高なものなんだ。音楽人生の中で、僕の身に起こったことでね。他の何よりも、僕らをより多くの場所に連れて行ってくれた。
オーストラリアのシドニーでバーにいたとき、「何てバンドをやってるんだ？」と男性が聞いてきたんだ。
ビリー：逃げ道は色々あるか。。（小声）
男 性：なあ、何てバンドなんだよ？
ビリー：俺のかい？・・・MR.BIGだよ。
男 性：なに？そんなバンド知らねえな。
ビリー：♪I’m the one …（To Be With Youのサビを口ずさむ）
男 性：(ﾟДﾟ;)マジかよ！！！みんなやって来たよ、「ホンモノかい！？」って。
あの曲が僕らをパスポートなしで世界中に連れて行ってくれたんだ。あらゆるところを旅したけど、どんなところにいっても皆知ってくれていてね。本当に素晴らしく、信じられないことだよ。
ビリーがMR.BIGを大事に思っていることが良く分かって、なんかほっこりしました。(*´з`)♪
