こんにちは、ぢゃっくです。
ドッグ・キャンプの公式トップページにメンバー３人からのメッセージ動画がアップされていました。
ということで、早速ディクテーションに挑戦してみました。間違っているかもしれませんが、ご容赦ください。まずはマイク・ポートノイのメッセージの部分です。
Hey, what’s up?
This is Mike Portnoy from The Winery Dogs, and
I’d like to invite YOU to a very special week with The Winery Dogs
We’re doing a thing called the “Dog Camp” and
What is this? It’s a couple of days of education, entertainment, and an intimate few days with us:
hanging, playing, talking about music, talking about business, playing bass, playing drums, playing guitar,
and basically this, getting to know you, getting to know what we do.
和訳してみました。自信ありませんが、こんな感じでしょうかね・・・。
よう、最近はどうだい？
ワイナリードッグスのマイク・ポートノイだ。
俺は君を招待したい。ワイナリードッグスと一緒に過ごす、とても特別な１週間に。
俺たちは「ドッグ・キャンプ」と呼ばれるモノに取り組んでいるんだ。
これが何かって？それは、２，３日間の教育、エンターテインメント、そして俺たちとの親密な数日間だ。
コツをつかむ、プレイする、音楽について語る、ビジネスについて語る、ベースを弾く、ドラムを叩く、ギターを弾く、
基本的にこれは、君を知ること、俺たちがやることを知ることになる。
hangingというのがちょっと意味がわからないのですが、hangに「コツ」という意味があるらしいので、「コツをつかむ」にしてみました。
マイクの話す英語は明瞭なので、比較的、聴き取りやすいと思います。ビリーは・・・ホント難しいです。(^^;)
| 最後までお読みいただき、ありがとうございました。もし共感していただけましたら、ぜひメルマガにもご登録くださいね。
↓応援クリックしてくださると嬉しいです ご感想・ご質問など ⇒ コチラからどうぞ！ |
